تلفن: 07136341807 - 09354167938
زمان مطالعه 3 دقیقه

اندیشه ای نو را با نوپندار تجربه کنید

تفاوت در کیفیت ترجمه و پیاده سازی فایل صوتی را احساس کنید. در پیاده سازی متن فایل های صوتی، تسلط به دستور و ادبیات فارسی، اصول نگارش و شیوانویسی، فهم اصطلاحات تخصصی انگلیسی و عربی، و قدرت اصلاح جملات ناقص و شکسته تضمین کیفیت کار خواهد بود. در ترجمه صوت ، فیلم و متن های تخصصی، قدرت فهم و انتقال مطلب، تسلط به دستور و ادبیات زبان مبدا و مقصد و ویراستاری متن نهایی موجب ارائه کیفیتی مطلوب می شود. کلیه متن ها بعد از پیاده سازی و/یا ترجمه توسط پیاده ساز/مترجم باتجربه، به وسیله ویراستاران باسابقه و دارای مدرک ویراستاری حرفه ای بازبینی و ویرایش می شود.
ترجمه فیلم برای استودیو با زمان گذاری و فرمت مناسب جهت دوبله به انجام می رسد و در صورت نیاز به دوبله، ضبط و میکس صدا در استودیوی ایران نوپندار از طریق تیم گویندگان صورت می گیرد.

پیاده سازی فایل صوتی یک مهارت نیست، یک هنر است

اعتماد بی دلیل شکل نمی گیرد.

زمینه های فعالیت

کار را باید به کاردان سپرد

زیرنویس گذاری سریال و فیلم

پیاده سازی فایل صوتی فارسی و انگلیسی

پیاده سازی متن فایل های صوتی فارسی، انگلیسی و عربی با کیفیت ممتاز و ویرایش املایی و ادبی

تولید کتاب صوتی

کتاب متنی خود را با کیفیتی ممتاز و با صدای گوینده های حرفه ای تبدیل به کتاب صوتی کنید

ترجمه متن و مقالات تخصصی

بهترین ترجمه آن است که همان اثری را بگذارد که متن اصلی می گذارد. ترجمه ای شیوا و روان را از نوپندار بخواهید.

صداگذاری، نریشن و دوبله فیلم

نریشن و دوبله خوب باید با صدای گوینده های باتجربه و با تجهیزات استودیویی باشد

%
رازداری و حفظ امانت
%
دقت و شیوایی در انتقال مفاهیم تخصصی
%
ویرایش املایی، دستوری، ادبی و سجاوندی
%
خوش قولی و رعایت اخلاق حرفه‌ای

تیم حرفه ای

تخصص، اخلاق، خوش قولی و احساس مسئولیت ویژگی ممتاز اعضای تیم ماست.

پرتره جواد حسینی

سید جواد حسینی

موسس، رئیس هیئت مدیره، پیاده ساز، مترجم، مربی ویراستاری فارسی و انگلیسی، مدیر دوبلاژ، برنامه نویس و طراح سایت

همکار نوپندار از 1387، جدی در کار شوخ طبع در اوقات فراغت، شاعر و نویسنده، علاقمند به هنر، زبان های خارجی، رایانه، فناوری، یادگیری، کسب و کار، مباحث اقتصادی و سیاسی

دانلود بیوگرافی جواد حسینی

دانلود رزومه جواد حسینی

گواهی ثبت اختراع

مصاحبه با روزنامه جام جم

نیره موسوی

حسابدار، ویراستار فارسی، مربی ویراستاری، تدوینگر فیلم

همکار نوپندار از 1387، فارغ التحصیل کارشناسی اقتصاد، دقیق و نکته بین، سرعت عمل بالا در تحویل پروژه، دارای مدرک ویراستاری حرفه ای فارسی، علاقمند به موسیقی، شعر و ادبیات فارسی

امید هاشمی‌نژاد

ویراستار فارسی و انگلیسی، تدوینگر فیلم، گرافیست، تکنسین استودیو

همکار نوپندار از 1395، فارغ التحصیل کاردانی برق، جوان و پرانرژی، دقیق و وظیفه شناس، شوخ طبع، گرافیست، دارای مدارک ویراستاری حرفه ای فارسی و انگلیسی، طراح صنعتی، متخصص مهندسی معکوس، اپراتور دستگاه های تراشکاری و برشکاری چوب و فلز، علاقمند به موسیقی، یادگیری، فیلم، گیم و کارهای هیجان انگیز

طی 17 سال همکاری در 1500 پروژه ترجمه، دوبله، پیاده سازی صوت و زیرنویس گذاری فیلم، همواره رعایت اخلاق حرفه ای و ارائه کیفیت ممتاز را سرلوحه فعالیت های نوپندار قرار داده ایم.

تماس فوری

    بستن منو
    ×
    ×

    سبد خرید